辇路生春草,上林花满枝:李昂《宫中题》翻译赏析

首页 > 西方诗歌 > 文章

辇路生春草,上林花满枝:李昂《宫中题》翻译赏析

宫中题晚唐 李昂辇路生春草,上林花满枝。

凭高何限意,无复侍臣知。 作者简介:李昂(809840)本名李涵。

唐朝文宗皇帝,唐穆宗第二子。 公元827年(宝历二年)19岁时被宦官王守澄、杨承和等拥立为帝。 在位14年(公元827840年)。

年号大和(太和)、开成。

翻译:宫中的甬道边长起秋草的时候,御花园里的花仍然在枝头上绽放着。 现在的我想登上多高的山也不再需要和侍臣们商量了,当然政见也不再需要和他们一致了。

赏析:李昂(即位前名李涵)在位十四年。 他登基后宦官一直专权,甘露事变后他更是失去了人身自由,一生软弱,郁郁而终。 他工于五言,风清俊有骨气。 这和他的性格似乎不大一样。 也许李涵本人也不是糊涂昏庸之辈,不过是唐王朝末期国家颓败的气数使他没有更大的作为罢了。

对于宫廷除了皇帝没有谁更有发言权了。

这是一首先写景转而直抒胸臆的诗。

从诗的内容上看,这首作品应该写于甘露事变之后。 路边的秋草和上林苑里的繁花相比,既不美丽,又不茂盛,只是平平凡凡的野草,而且这秋草是不起眼,没有人注意的道边草罢了。

秋风一过,秋草只能随风而倒,全没有坚定自主的力量。

所以看似在写宫中的一般气象,实际也说明了文宗只是个傀儡而已。 后面的里就带着骨气了,他宁愿凭高无限意的生活下去,而不稀罕整日复同侍臣的虚假君主生活。 就算御花园是天下最美的花园,但是文宗皇帝是不贪图这将要凋零的美丽的,他心中的理想是按照自己的意愿登上统治者的高位,而不是做一棵依附于宦官的墙头草。

王室的后代能有这样的理想,也算难能可贵了。 唐代末期混乱的局势下,李姓王室已经处于了衰颓中。

诗的开头说辇路上长起了秋草,这是不应该的,宫人连起码的除草工作都不认真对待了,可见王室的没落程度。

这时候的文宗皇帝可能只有说说心中理想的权力了,要真的振兴唐王朝似乎仅是空想了。 文宗远大的理想可贵在还没有忘记昔日先人打下的江山,但是这只能被理解为文宗身上有着贵族的骨气,他一个人是不能实现如此艰巨的目标的。

其实他就是一个空想家。 他的心理后人是应该理解的,长期受人摆布,连人身自由都成问题的文宗皇帝很难抒发自己的苦闷。 这首作品的立意还是有它的高明之处的。 文字上抓住了宫廷的特点,像上林苑、辇道、侍臣,都是宫廷特有的。 宫中题,表现在环境上,也是宫中人生活的写照。 宫廷除了它应有的繁华,热闹,也有许多神秘的黑暗面。

书籍里也曾记载了许多宫廷中阴险复杂的倾轧,宫廷斗争历来是最危险的斗争,连皇帝本人都深陷这种漩涡的时候,一个王朝就处于深深的危机当中了。