美文故事 对待批评的态度 决定你是否能成功

首页 > 西方诗歌 > 文章

美文故事 对待批评的态度 决定你是否能成功

[ti:小e英语][ar:][by:小e英语][00:]49UnpolishedDiamond未经打磨的钻石[00:](AuthorUnknown)(译/朱孝萍)[00:]Howapersonreactstocriticismoftenmeansthedifferencebetweensuccessandfailure.一个人对待批评的不同反应往往意味着成功或是失败。

[00:]TakethecaseofOleBull(1810~1880),thefamousNorwegianviolinistofthe19thcentury.十九世纪著名的挪威小提琴家奥勒布尔(1810~1880)就是一个很好的例子。 [00:]Hispracticalfather,achemist,senthimtotheUniversityofChristianiatostudyfortheministryandforbadehimtoplayhisbelovedviolin.奥勒的父亲是一位务实的药剂师。 他送奥勒去克里斯蒂安尼亚大学学习牧师课程,并禁止他拉心爱的小提琴。 [00:]However,hesoonflunkedoutand,fightingagainsthisfather,devotedallhistimeandenergytotheviolin.但奥勒很快就因不及格而退学,并公然反抗他的父亲,把全部时间和精力都投入到了学小提琴上。

[00:]Unfortunately,thoughhehadgreatability,histeacherswererelativelyunskilled,不幸的是,虽然他很有能力,但他的老师们演奏技巧却相对拙劣。 [00:]sothatbythetimehewasreadytostarthisconcerttourhewasntprepared.因此,当他就要进行巡回音乐会演出的时候,他还没有准备好。

[00:]InItalyaMilannewspapercriticwrote:"Heisanuntrainedmusician.意大利米兰的一家报纸的评论家写道:“他是一个未经训练的音乐家。 [00:]Ifhebeadiamond,heiscertainlyintheroughandunpolished."如果他是一颗钻石的话,那他肯定还是粗糙的、未经打磨的。

”[00:]ThereweretwowaysOleBullcouldhavereactedtothatcriticism.对于那个评论,奥勒布尔可能会有两种反应。 [01:]Hecouldhaveletitmakehimangry,orhecouldlearnfromit.他可以很愤怒,也可以从中得到教训。

[01:]Fortunatelyhechosethelatter.幸运的是,他选择了后者。

[01:]Hewenttothenewspaperofficeandaskedtoseethecritic.他去那家报社的编辑部,要求见那位评论家。

[01:]Thesurprisededitorintroducedhim.惊讶的编辑把他介绍给了评论家。

[01:]Olespenttheeveningwiththe70-year-oldcritic,askedabouthisfaults,andaskedfortheoldermansadviceonhowtocorrectthem.当天,奥勒花了整个晚上的时间向70岁高龄的评论家虚心请教,询问自己演奏中的不足之处,并向老人寻求改正那些缺点的建议。

[01:]Thenhecanceledtherestofhistour,returnedhome,andspentthenextsixmonthsstudyingunderreallyableteachers.然后,他取消了余下的巡回演出,返回了家中。

在接下来的六个月里,他在真正有才能的老师的指导下潜心钻研。 [01:]Hepracticedhoursuponhourstoovercomehisfaults.他长时间地练习,以克服自己的缺点。

[01:]Finally,hereturnedtohisconcertsand,whenonly26,becamethesensationofEurope.后来,他重新举办了音乐会,并在年仅26岁的时候,成为欧洲轰动一时的著名音乐家。